UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
Está bem.
Se não sabem jogar bridge,
podem definir as regras.
Eu decido sua aposta.
Acham justo?
Eles ditam as regras?
Nunca sou injusto com ninguém.
Então não vamos jogar bridge?
Sugiro pôquer de cinco cartas.
O quê?
O que sabem jogar?
Vamos comparar cartas.
O quê?
Comparar cartas?
Tiramos cartas e comparamos pra ver quem ganha.
Estamos na pré-escola?
Mandou definirmos as regras.
Está bem.
Vamos comparar cartas.
-Por que a demora? -Quem ganhou?
Também acho.
A Shancai nunca ganharia.
-É. -É.
Ela tem algum problema.
Não importa o jogo, o F4 nunca perdeu.
Uma rodada. Comece.
Escolha uma carta.
Só tenho uma chance.
Qual devo escolher?
Se tirar a carta errada, nós perdemos.
Estou muito nervosa.
Esta?
Ou esta?
Não consigo me decidir.
Ei.
Já acabou?
Ás de copas.
Tirou o ás de copas.
Nós ganhamos!
Que tal?
É nosso, exceto se for ás de espadas,
o que é impossível.
Sua vez.
Como pode?
Espere.
Você que embaralhou. E se estiver roubando?
Cinco de paus.
Seis de ouros.
Oito de copas.
Valete de espadas.
Dois de espadas.
Dez de ouros.
Três de paus, nove de ouros, cinco de copas, rei de copas.
Espere.
Não têm o ás de espadas. Vocês perderam.
É porque está no seu bolso.
Por que no meu bolso?
Quem colocou?
Acha que os campeões do Campeonato Mundial de Bridge
perderiam pra vocês?
O Meizuo vê tudo.
Não fica atrás de ninguém.
Não importa o que jogarmos, vocês vão perder.
Então? Mais uma rodada?
Nós perdemos.
O que vocês querem?
Isso é entre você e o Si.
Ficaremos fora disso.
Como assim, entre eles?
E eu?
O que estão fazendo?
O que vão fazer com a Shancai? Ei!
Soltem!
Me soltem!
Daoming Si, vem me pegar!
Não encoste na Shancai!
Me larguem!
O que estão fazendo?
Soltem!
O que quer de mim?
Tenho que comer um chinelo?
O que você quer?
Me leve pra jantar.
Como é que é?
Não finja que não me ouviu.
Fez isso no aeroporto e está repetindo.
É enfurecedor.
Me
leve
pra
jantar!
Você escutou?
MENSAGEM DE SI NO QQ
Vejo você meio-dia no Estádio de Jiangwan.
O que ele quer?
Que estranho.
É o Qinghe.
Shancai, tudo bem?
O Ximen e o Meizuo me liberaram agora.
Morri de preocupação.
Fizeram você comer algo estranho?
Temos que ir ao hospital?
Eu preferiria comer um chinelo.
O quê?
Você comeu um chinelo?
Não, eu quero dizer...
Alô?
Si idiota.
Vai achar outro jeito de me provocar.
Meu celular quebrou por causa dele.
Eu não vou.
Quero ver o que fará.
CENTRO COMERCIAL INTERNACIONAL DE XANGAI
Shancai, o que acha deste?
É bonito. Pode comprar se quiser.
Estamos olhando há horas.
Não se pode ter pressa ao fazer compras. Afeta suas decisões.
Shancai, olhe.
Este não é bonito?
Aqui, experimente.
Este...
É tão caro!
Não se preocupe.
Experimente logo.
-Rápido. -Está bem.
Está esfriando. Precisa de roupas novas.
Não pode usar sempre as velhas.
Sabia que cairia bem.
Mesmo não sendo tão bonita quanto sua mãe,
sua aparência é aceitável.
Está chovendo.
Ele está me esperando?
Mãe, tenho um compromisso.
Depois te encontro.
Ei, ainda não paguei por isso.
Bobinha! Só temos um guarda-chuva. Como vou pra casa?
Ele ainda está lá.
Por que está parado aqui?
O que é isso? Solta!
Está frio.
Sabe que horas são? Esperei por três horas.
Eu nunca disse que viria.
Você perdeu, não tinha escolha.
Comprou roupa nova para o encontro?
Só 799 yuanes? Que barato.
É melhor você ir embora.
Por que ficou esperando?
Não consegui falar com você.
Tive medo de você não ter me achado aqui
ou ter sofrido um acidente.
Não consegui ir embora nem com a chuva.
Está bem.
-Vamos entrar. -Beleza.
Por aqui.
Eu seguro isso. Bobinha.
Aonde você vai?
-Comprar comida. -O quê?
Aonde vai me levar?
Conheço um lugar.
A comida é deliciosa.
E só 50 yuanes por pessoa.
Cinquenta yuanes?
Vamos comer grama ou o quê?
Eles têm várias opções. É ótimo.
Vamos.
Não pode andar mais rápido?
-Está bem. -Seu lerdo.
Que estranho...
As lojas não abriram aqui.
Ainda bem. Vamos.
-Não. -Por quê?
Conheço outro lugar.
O lámen é bom lá.
Ande. Vamos.
É uma delícia.
-Rápido. -Está bem.
O que está acontecendo?
Ali. Por aqui.
EM REFORMA
Conheço outro lugar bom lá em cima.
-Vamos. -Vamos subir de novo?
Podemos ir de elevador.
Depressa.
ELEVADOR EM MANUTENÇÃO NÃO UTILIZE
Ninguém ousa me deixar com fome.
A fome é o melhor tempero.
O quê? A porcaria do elevador quebrou?
Não seja ridículo.
Tem alguém aí?
Socorro!
-Ei. -Ei.
Ajudem! Tem alguém aí?
Ei, socorro!
Socorro!
Acho que está quebrado.
Está brincando?
Elevador idiota.
Pare com isso, está bem?
Se o elevador cair, vamos morrer.
Então o que faremos agora?
Meu celular idiota morreu de novo.
Onde está o seu?
Te liguei por quatro horas.
O que você acha?
Então...
Vamos ter que esperar.
Alô, Li Zhen?
Sou a mãe da Shancai.
Sim, a mãe dela.
A Shancai te ligou?
Ela não atende?
Eu sei. Também estou ligando pra ela.
Ela não atende nem retorna a ligação.
Está bem.
Se ela ligar, me avise.
Certo. Obrigada.
Ei. Ajudem!
Não veem que estamos presos?
Ei.
Querido,
tem algo errado.
A Shancai ainda não me ligou.
Ela não atende o celular.
Liguei para a Li Zhen, e ela também não sabe da Shancai.
Ela está desaparecida.
Onde você está? Por que não chegou ainda?
Está na barraca de espetinho?
Espetinho...
Pode trazer pra mim?
Sem pimenta.
Está bem.
Por que estou chorando?
Pensa que eu quero chorar?
Essas cebolas são um saco.
Ei.
O que está fazendo?
Ei.
O que há com você?
Sua roupa está ensopada.
Está com febre.
Experimente passar horas na chuva.
Deite-se.
É melhor descansar.
Tente ficar consciente.
Alguém logo vai aparecer.
Sinto muito.
É tudo minha culpa.
Mas foi você
que insistiu em vir pra cá.
Se não tivesse insistido,
não estaríamos presos aqui.
Qual é a graça?
Estou com fome, cansado
e fiquei muito tempo na chuva.
É normal o meu estômago roncar.
Está bem.
No momento, só eu posso cuidar de você.
Quando chegar em casa, sua mãe fará isso.
Não vejo minha mãe há dois anos.
Dois anos?
Meu pai...
morreu quando eu estava no fundamental.
Minha mãe foi trabalhar em Londres.
Quando ligávamos pra ela, era o assistente que atendia.
Então paramos de ligar.
Deve ser solitário morar numa casa tão grande sozinho.
Não diga isso.
Nunca me sinto solitário.
Se eu fosse você,
me sentiria muito solitária.
Provavelmente ficaria revoltada.
Certo.
Admito a culpa desta vez.
Como posso te recompensar?
Ei.
Não foi o que eu quis dizer...
O que está fazendo?
É bom ser jovem.
É da polícia?
Minha filha tem cerca de 1,60m e um rosto redondo.
Ela estava com um casaco grande.
O quê? Atributos principais?
Tem o bumbum grande.
Como pode dizer isso dela?
Olá, senhor.
Sim, sou o pai.
Isso.
Minha filha é muito bonita.
Mede 1,60m.
Tem olhos grandes e arredondados.
Todos a adoram.
A pele dela é clara e...
Não vão encontrá-la assim.
-Mas... -Mãe, pai.
Viu? Ela chegou.
Eu estava certa sobre o bumbum.
Shancai, você chegou?
-Como ousa? -Mãe, pare com isso.
-Pare. -Como pôde fazer isso?
-Não podia ter ligado? -Chega.
Sempre acaba me acertando.
-Saia da frente. -Mãe, fiquei presa num elevador
-a noite toda. -Não podia nos ligar?
Meu celular está quebrado.
O elevador quebrou, e o celular também?
Está mentindo. Menina levada.
Não estou.
Viu? Meu celular está quebrado.
É verdade...
Então ficou presa no elevador a noite toda?
É.
Está bem, pode sair.
Você passou a noite fora. Sabe o quanto nos preocupamos?
-Querida. -Nos preocupamos tanto!
-Está tudo bem. -Aqui.
Está bem. Use meu celular por enquanto.
Obrigada, mãe.
Shancai, está com fome?
O mingau esfriou. Vou esquentar.
Eu pego uma tigela.
Não vai aquecer o mingau? Pra que a tigela?
Vou adicionar água.
-Sua boba. -Você que é.
Quem esquenta mingau com água?
Minha casa é pequena.
Meus pais estão sempre se bicando.
Mas realmente se importam comigo.
Não sei se alguém
vai tomar conta dele em casa.
Nem se a febre dele baixou.
Ei, Li Zhen.
-A mãe da Shancai te ligou ontem? -Ligou.
Disse que ela não voltou pra casa
e me perguntou onde ela estava.
Também não consegui contato.
-E você? -Também não.
Liguei a noite toda. Ela não atendeu.
O que houve?
A Shancai nunca foi assim.
Já sei.
Deve ser o Daoming Si.
Se a gente perdesse, ele ia decidir o castigo.
Esperei o dia todo e nada.
Ele deve ter ido atrás dela.
Babaca!
Qinghe, espere.
Ei.
Shancai.
-Shancai. -Quietos agora.
-Shancai. -Vamos começar.
O professor chegou.
Muito bem.
Na última aula, vimos o valor nutricional dos alimentos.
Hoje...
O Sr. Liu disse que está doente.
Como ficou doente num encontro?
O corpo adoece quando se está fraco.
Ainda mais se está exausto.
Do que está falando?
Aonde foi com a Shancai?
Seguiu o plano que fizemos?
Passamos a noite presos num elevador.
-Um elevador? -Um elevador?
Nossa, que interessante.
Como foi?
Estava frio.
E a Shancai me deu o casaco dela.
Aí comecei a sentir muito calor.
Suei muito, então...
O que houve no final?
Pensei que aconteceria algo no final.
Mas então...
os funcionários nos encontraram.
Vocês são um casal muito estranho.
Estranho?
Ainda estou com raiva do funcionário.
Turma,
seis deles são essenciais para o corpo humano.
Darei dez minutos para que leiam o livro
e repassem o que discutimos.
Xinhui,
olhe pra ela.
Queria saber como o Daoming Si a castigou ontem.
Ela não devia ter desafiado o F4.
Cavou a própria sepultura.
Estou com muita raiva.
Olha como ela parece cansada.
O Daoming Si deve tê-la maltratado a noite toda.
Certo, isso é tudo por hoje.
Podem ir.
-Você está bem? -É.
Sua mãe disse que você sumiu.
Aonde você foi?
-Eu... -O Si te sequestrou, não foi?
Ele te forçou a fazer algo bizarro?
Ou a comer algo bizarro?
Não se preocupe.
Sou seu humilde criado.
Eles vão pagar por isso.
Já chega.
Eu estou bem.
Não se preocupem.
Não é o que estão pensando.
O Daoming Si não me maltratou.
Está bem, Shancai.
Chega de fingir.
Tudo bem se perdeu o desafio.
É, Shancai.
Se tivesse nos contado antes,
poderíamos ter convencido o Daoming Si a desistir.
Shancai, o Daoming Si está te procurando.
Vamos.
Com licença.
O que você quer?
Pegue.
O que é?
Não vou aceitar um presente seu.
Idiota.
Quem disse que é presente?
É o seu casaco.
Você esqueceu ao sair hoje de manhã.
Ei, deixa disso.
Ontem à noite,
a Shancai dormiu com o Daoming Si?
O Qzone diz que eles estão namorando.
Pra falar a verdade,
eu não gosto dessa garota.
Podemos não falar nela?
Por quê?
Se ela é próxima do F4,
eu quero ser amiga dela.
Não aguento mais!
Shancai, você disse que o Daoming Si não te maltratou.
Mas ele maltratou, sim.
É mesmo?
Não?
Por que ele estava com seu casaco?
Ele é um cara alto.
Seu casaco é pequeno.
Ele devia querer estragar o casaco.
Aquele tarado.
"Shancai, estou com muito frio.
Me dê seu casaco.
Shancai, que frio.
Me dê seu vestido também."
Ele tem segundas intenções.
Li Zhen, ele não é nojento?
Está exagerando.
Ele é ridículo.
Shancai, diga.
Por que ele estava com seu casaco?
Eu dei pra ele porque...
Shancai.
Desde que as aulas começaram,
nós não passamos um tempo juntas.
O que acha de sair e se divertir hoje à noite?
A Xinhui só sai com um grupo seleto.
Você vai, não é?
Agora tem vergonha de nós por ser amiga do Daoming Si?
Não é verdade.
Aonde vamos?
Vamos fazer uma noite das mulheres.
-Noite das mulheres? -Noite das mulheres?
O quê?
Então não posso ir?
O que estão olhando?
Por isso veio, mesmo doente.
Estava ansioso pra demarcar território.
Demarcar meu território?
Você saiu com a Shancai ontem.
Hoje, todos dizem que estão namorando.
Se eu não dissesse ao mundo de quem eu gosto,
seria pedir pra que a roubassem.
-O que vai fazer hoje? -Não sei.
-Aonde estão indo? -O que quer fazer?
-Quer ir lá em casa? -Ei.
Boa ideia.
-Vão embora? -Certo.
Ei.
Shancai.
Pode ir dançar. Eu fico aqui. Tudo bem.
Não.
Eu não sei dançar.
Vamos ficar bebendo aqui.
Beleza.
Saúde.
Toque aqui.
-Vamos. -Claro.
Por que não estão dançando?
Não sabemos dançar.
Vocês são bonitas e têm corpos legais.
Você também é legal, Shancai.
Diga, como fez o Daoming Si gostar de você?
Xinhui,
as coisas não são assim entre mim e o Si.
Ele não é meu namorado.
Shancai, pensa que somos idiotas?
Nós vimos o Daoming Si devolver o seu casaco.
O Qzone diz que estão namorando.
Ele não negou.
Por que você está negando?
Não é verdade.
É um mal-entendido.
Está bem.
Se o Daoming Si não é seu namorado,
tem que nos apresentar pra ele.
Combinado?
Todas aqui ouviram.
Vamos brindar a isso.
Vamos agradecer à Shancai.
Saúde.
Esse drinque é ótimo.
Estou com calor.
Vou ao banheiro.
Shancai.
Eu gosto de você.
Não é a Shancai?
É.
Ela está se encostando no pianista estrangeiro cabeludo.
Ela não é sua melhor amiga?
Ela é maluca.
Não é boa em nada,
só em se atirar nos homens.
Onde eu estou?
Você ficou bêbada. Me ligue quando acordar.
Thomas.
Thomas?
Mas quem é Thomas?
-Oi. -Oi.
Somos amigas da Shancai.
Eu sou a Baihe. Esta é a Xinhui.
Como se chama?
Me chame de Thomas.
É um prazer conhecer vocês.
A Shancai também.
-Vamos tirar uma foto. -Está bem.
Certo.
O quê?
Aquele estrangeiro e eu...
Alô? Thomas?
Você acordou? Estou indo te ver.
Não, eu estou na faculdade.
Tudo bem.
Ontem à noite,
como eu cheguei ao hotel?
Aonde minhas amigas foram?
Elas estavam bêbadas. Me pediram pra cuidar de você.
Não sabia onde você morava.
Então te levei a um hotel.
Oi.
Por que chegou tão tarde?
Não te interessa.
Sua primeira aula é às 8h.
Quase se atrasou.
Não é da sua conta.
Espere.
Você sabe os meus horários?
Não. O Ximen me contou.
Vá embora.
Por que está me seguindo?
Estava me esperando?
Vai sonhando.
Vou para a Administração. Só estou de passagem.
O prédio da Administração?
Fica do lado oposto.
Gosto de fazer o caminho mais longo.
Tanto faz.
Vou pra aula.
Espere.
Tome.
O que é?
Da próxima vez que me der sua roupa, que seja algo caro.
Está esfriando. Vista.
Precisa de ajuda?
Não, vou me atrasar.
Muito bem, turma.
Ficamos por aqui.
Me mandem seus trabalhos.
Podem ir.
Li Zhen,
quando você foi pra casa ontem?
Por que não me disse?
Não me lembro.
Exagerei um pouco na bebida.
Parecia que você estava se divertindo.
Então fui pra casa.
Está bem.
Shancai.
Se divertiu ontem? Aonde foram?
THOMAS
Alô?
Shancai, onde você está?
Sua faculdade é muito grande.
Acho que me perdi.
Você...
Você está na minha faculdade?
Sim, onde posso te encontrar?
Na cafeteria.
Shancai, aonde você vai?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.